Can an Attorney in Fact Create and Sign a Last Will and Testament on Behalf of the Grantor of a Power of Attorney?

No. Only the Maker of a Last Will and Testament can sign the Will document.

No person can be authorized via Power of Attorney to create and sign a Will on behalf of the Grantor of the POA.